广外大学人

  • 法律语言学:杜金榜教授

    <正>杜金榜教授,河南南召人。1978年考入河南师范大学外语系,1982年毕业留校担任英语教师。1988年在华东师范大学师从著名心理学家朱曼殊先生和缪小春先生研究心理语言学。1991年在广东外语外贸大学(原广州外语学院)师从桂诗春教授进行英语测试研究,获博士学位。

    2007年02期 No.50 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 179K]

广外大学科建设

  • 欧洲研究中心

    <正>广东外语外贸大学欧洲研究中心成立于1997年5月,属校级科研机构。中心设主任1名、常务副主任(专职)1名,其中主任由校领导兼任。欧洲研究中心下设欧盟经济与贸易研究室、欧盟法律与外交研究室、欧洲文化研究室、欧盟企业管理研究室和欧洲高等教育研究室等五个研究室,现有专、兼职科研人员近30人。自1997年以来,欧洲研究中心与欧盟建立了长期合作关系。

    2007年02期 No.50 113页 [查看摘要][在线阅读][下载 278K]

广外大学术专著

  • 西方现代戏剧中的母亲身份研究

    <正>本书在德·波伏娃、西克苏、克里斯蒂娃和伊里加蕾等的法国女性主义理论以及弗洛伊德和拉康为代表的心理分析学说组成的理论架构下,解读易卜生、奥尼尔和品特十部代表剧作中的母亲形象,展现在男性话语中母亲如何被边缘化为第二性,以及她如何反抗男性客体化以求在父权社会谋得自己的地位和身份。本书涉及到女性身份、女性话语、性别差异、性别意识、文化再现等相关理论问题。

    2007年02期 No.50 114页 [查看摘要][在线阅读][下载 189K]

  • 欧盟结构基金对中国的借鉴作用

    朱建成;陈林汉;

    欧盟出自深化和扩大一体化的需要,为了缩小其内部区域经济发展的不平衡,专门设立了欧洲结构基金,主要任务之一就是支持落后地区或产业衰退地区的经济发展与产业结构调整。这是欧盟首创的一种全新产业的政策工具。欧盟在利用结构基金方面取得了显著成效,促进了欧盟内落后地区的经济增长、就业和可持续发展。欧盟在利用结构基金促使地区经济协调发展的一些措施,对我国有着很大的启发,值得我们在开发大西北、发展区域经济、促使区域经济协调发展中认真参考和借鉴。

    2007年02期 No.50 5-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K]
  • 欧洲治理中贯彻“融合与趋同”的实践及其意义

    杨逢珉;张永安;

    欧洲一体化及其在发展中所表现出来的强大吸引力,为成员国带来了和平安全的环境和丰厚具体的经济利益。然而,对于中东欧国家来说,冷战结束,加入欧盟,回归欧洲,就意味着中东欧国家必须进行涉及到经济、政治、社会以至对外关系诸方面的全方位的变革和转型,这是根据欧盟制定的入盟基本标准所必须做到的。如果不实行从法律、体制到所有制、政策全方位的转轨、转型,就不可能贯彻欧盟的“融合与趋同”基本价值观所要求的一切。尽管“融合与趋同”是个很漫长很复杂的过程,但是,其政治和经济意义却是十分深刻的。

    2007年02期 No.50 9-12+21页 [查看摘要][在线阅读][下载 67K]
  • 欧盟的多层治理与决策机制:对“泛珠三角”区域发展的启示

    赵勇;

    围绕着欧洲一体化的实际进程,已经演绎出了各种不同的理论观点,其中包括功能主义和新功能主义、联邦主义和邦联主义、政府间主义和超国家主义、历史制度主义和多层治理理论等。这些理论试图从不同的方面解释欧洲一体化进程的性质、机制、动力和未来发展前景,因此对我们理解现在欧盟的性质和政治结构及其未来发展前景都具有十分重要的意义。本文旨在初步探讨这些理论,特别是欧盟的多层治理理论和决策机制对“泛珠三角”区域合作的启示。

    2007年02期 No.50 13-16+35页 [查看摘要][在线阅读][下载 38K]
  • 公平与效率:欧盟经验及其对泛珠三角经济合作的启示

    许洁明;甘开鹏;

    泛珠三角区域经济合作中一个亟待解决的问题是如何处理好经济一体化过程中的公平与效率问题。本文通过回顾欧洲一体化进程中的公平与效率实践,即欧盟的共同农业政策、地区政策和社会政策,以期对泛珠三角区域经济合作中的公平与效率问题展开思考。

    2007年02期 No.50 17-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K]
  • 翻译研究与文化身份

    孙艺风;欧阳之英;

    文化翻译直接或间接提升了其潜在的政治颠覆的意识。翻译必然是一种杂合的产物,把各种不协调的东西糅合进异族文化和本土文化的混合物中。文化政治和意识形态的不可通约性,其特征为各种影响稳定的效果,既确立又破坏了文化身份。在各种程度的开放中,文化优越感或自卑感决定了如何形成和重新形成规范的翻译策略。文化等同只是一种幻想,尽管在政治上是正确的。然而,现代翻译研究强调多样性、杂合性、流动与变化,并涉及翻译行为、不确定性、互文性、主体性、经纪人和经典化。由于翻译在一个具有不同文化的意义系统里运作以及阅读受到文化制约和寓意,翻译中出现了复杂的文化移入模式,极易生变却又持续不懈。因此,结合翻译和身份、杂合和嬗变等棘手问题来研究文化移入的过程成为必然。文化杂合源于对文化制约和限制的克服,并且试图通过调解、挪用来和解或者操纵跨文化差异。在跨文化参数方面,翻译意味着不断的调整和换置。其结果是:翻译研究的身份也必然是不断变动的。这也是基于跨文化和跨学科的重要性——或者不可避免性——正获得越来越多的承认。

    2007年02期 No.50 22-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K]
  • 欧盟的翻译对传统翻译观念的挑战

    贺显斌;

    在欧盟,文本的产生是个复杂的集体行为,写和译交替进行,原作和译作经常互换身份。翻译分文化内和欧盟文化与国别文化间两种,并以游离具体文化的交际为目的。交际不是翻译的唯一目的,捍卫语言平等是翻译的另一项重要功能。等值关系不仅面向原作,而且面向译作,译作间的等值还有共时和历时之分。作者用外语起草文件,由译者翻译成母语,译作质量一般胜过原作。欧盟的翻译对部分传统翻译观念提出了挑战,要有效地解释欧盟的翻译现象,需赋予这些概念以新的内涵。

    2007年02期 No.50 28-31+39页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K]
  • 异化归化是翻译方法吗?——与王建国先生商榷

    吴静芬;唐德根;

    本文通过对异化归化、直译意译这两对概念的理论溯源,以具体事实为例,证明异化归化与直译意译不是属于同一范畴,直译意译是翻译方法,但异化归化确为翻译策略,并且异化不等于直译,归化不等于意译。

    2007年02期 No.50 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 34K]
  • 认知语境对中诗英译中意象再现的制约

    覃芙蓉;

    认知语境是语用学的一个重要概念,本文拟从认知语境的角度出发对诗歌英译中意象再现的制约进行探讨,分析了诗人、原诗读者、译者、译诗读者的认知语境及各自对诗歌意象再现的制约,着重分析译诗读者受到诗歌译者和诗人认知语境的双重制约而导致意象的再现受到制约,解释诗歌意象在译诗读者头脑中的再现问题,说明认知语境在翻译过程中的重要作用不可忽视。

    2007年02期 No.50 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K]
  • 上田秋成的反功利主义文学观——“寓言说”与“发愤徒言说”

    徐磊;

    上田秋成是日本江户时代的著名小说家、国学家,不仅在文学创作方面展现了惊世才华,还以其独特的反复古主义国学思想为基础,提出了反功利主义的文学观。本文拟结合其反复古主义国学思想,从“寓言说”的物语观与“发愤徒言说”的文学价值观两方面,对上田秋成独特的文学观进行探讨。

    2007年02期 No.50 40-42+46页 [查看摘要][在线阅读][下载 31K]
  • 从希腊史诗的发生看汉民族史诗的“缺位”

    林玮生;

    学术界在汉民族有无史诗的问题上一直聚讼纷纭。本文从比较文化学和发生学视角,剖析在英雄时代希腊史诗产生的重要因素,认为催生希腊史诗有三大因素,即民族的频繁迁徙、商业民族的激烈战争、迟到的字母文字。这些因素在汉民族历史语境下均为“文化缺项”,这就相应造成西方意义的史诗在汉文化中的“缺位”,汉族用发达的史传传统,弥补了这种“缺位”。用比较方法解剖这一现象,不仅为汉民族“史诗问题”的再认识提供一个角度,也对汉民族文化特点、中国文明特性的自我审视提供一个新观照。

    2007年02期 No.50 43-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K]
  • 英语谚语汉译的审美再现

    杨小双;

    英语谚语从字面看表达的是日常生活现象,但往往具有深层含义。其形式工整、语言凝炼、节奏铿锵、音律顿挫,给读者带来诸多美感。英语谚语的汉译不但要忠实地表达原文的思想内容,而且要尽可能保持原文的形象比喻,以体现源语言特殊的审美价值。

    2007年02期 No.50 47-49+53页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K]
  • 孤独的牧歌:高乔诗歌

    陈宁;

    高乔人是十七到十九世纪出现在阿根廷和乌拉圭草原地区的游牧民。他们英勇彪悍、放荡不羁的个性激发了诗人们的兴趣,由此诞生了以讲述高乔人苦难生活为主题的作品。高乔诗歌的代表作是何塞·埃尔南德斯的《马丁·菲耶罗》,被奉为阿根廷民族史诗,也是西班牙语文学的瑰宝。高乔诗歌发展的巅峰是十九世纪中后期。随着工业文明的推进,游牧民逐渐定居下来,成为农业工人或城市贫民,高乔诗歌也从此成为绝唱。

    2007年02期 No.50 50-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 39K]
  • 论语言行为情态——情态及情态隐喻的认知语用分析

    张立新;张权;

    语言行为图式是一充满了情态特征的图式,对于根情态,它的语用是隐性的,而认识情态突显了其中的断言性语言行为。对于情态隐喻而言,它是语言行为情态的全面体现,语言行为情态贯穿于根情态向认识情态、情态隐喻拓展的过程。在认知方面,根情态的动力——障碍图式在映射到认知域中体现为逻辑之力,在言行为情态中表现为言外之力。

    2007年02期 No.50 54-57+69页 [查看摘要][在线阅读][下载 58K]
  • 跨文化语用失误与词典对策

    源可乐;

    本文通过对跨文化交际中称谓、招呼与寒暄、赞美与答谢、客气与得体等方面进行语用分析,追寻其中失误的原因。并以探讨词典对策为宗旨,纵览比较英语学习型词典对语用信息的处理方式,最后针对英汉词典提出编写建议。

    2007年02期 No.50 58-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K]
  • 语义溯源、义素分析与翻译

    胡正茂;蔡欢;

    一词存有多个译法在翻译实践中不为少见。语义溯源旨在探究被译词的词源及其词形与意义的历时嬗变,以期对其核心信息有全面了解。义素分析旨在研究被译词与译词基本语义成分以及深层语义结构,进而考察译词与被译词在语义上的接近程度。本文介绍语义溯源和义素分析两方法及其在翻译中的运用,再以2005-2006年度人们关注的stakeholder一词为例,通过对被译词的语义演变及其汉译词的探讨,阐述定性的语义溯源和定量的义素分析在翻译实践中的可操作性,认为对原词进行语义溯源,进而对原词、译词进行义素对比分析不失为处理一词多译的有效方法之一。

    2007年02期 No.50 62-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 37K]
  • “马上”和“连忙”的多角度分析

    郝红艳;

    本文试图从语义、句法两个方面系统地分析“马上”和“连忙”这两个词的具体差别,以期对汉语教学有所帮助。

    2007年02期 No.50 66-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K]
  • 报纸品牌定位的双重含义

    金雁;

    报纸品牌定位就是确定一份报纸在市场中的位势,即在同类报纸中的市场排序。报纸品牌定位有双重含义:第一重是面对受众市场的内容定位;第二重是面对广告客户的商业基础定位。前者是报纸的销售市场,后者是报纸的经济支撑。准确的品牌定位有助于让受众和广告商更好地感知和理解报纸的品质和优长,从而形成选择确定。准确定位有助于报纸更恰当地选择新闻宽度和深度,形成自己的独特风格和品味。

    2007年02期 No.50 70-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 26K]
  • 美国传媒集中化的市场机制

    王海;

    美国传媒集团在自由竞争的动力机制和反垄断法、政府行政制约因素的共同作用下实现其集中化发展。本文根据产业组织经济学的相关原理,分析了美国传媒市场的垄断竞争和寡头垄断的市场结构,剖析了美国政府诉诸反垄断法和行政干预手段对传媒业实施“弹性”的规制,而传媒集团遵循规模经济和范围经济的产业要求,实现跨国、多元化经营的目标。同时,文章分析了当下美国传媒的市场集中化和细分化走向。

    2007年02期 No.50 73-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 27K]
  • 中美文化心理比较——一项基于手机短信与电话留言的分析

    何永成;

    当前,手机短信业务在中国蓬勃发展,随之表征着后现代语境元素的短信文化也开始大行其道。而在美国,手机短信一直难成气候,相反,民众对电话留言却表现出一种惯习性的偏爱。手机短信与电话留言在中美两国的不同市场反应在一定程度上受制于思维模式、商业习惯及文化传统等社会因素。但这种差异并不体现社会惯习的优劣,也不隐含文化心理的混杂,在本质上只是一个哲学‘度’的问题。

    2007年02期 No.50 77-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K]
  • 论行政决策法制化的基本原则

    刘云甫;朱最新;

    行政决策法制化是当代中国行政变革的历史趋势。决策程序合法原则、决策利益衡平原则和决策责任自负原则是行政决策法制化的基本原则。在法制化进程中,我们应严格遵循行政决策法制化的基本原则以确保科学决策、促进社会和谐发展。

    2007年02期 No.50 80-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 23K]
  • 对我国个人所得税制度改革的思考

    郑建群;

    本文介绍了我国个人所得税征收的基本状况和征收的意义,分析了存在的问题和不足之处,希望通过借鉴发达国家或地区的先进经验并结合我国社会和经济的现状对个人所得税法进行改革,以完善其征收和管理,真正发挥其调节社会贫富差距,增加财政收入,促进建设和谐社会的作用。

    2007年02期 No.50 83-85+100页 [查看摘要][在线阅读][下载 66K]
  • 广东疗养保健资源要素评析

    张林;王海文;

    本文对广东疗养保健资源要素进行了较为全面的介绍和评析,并在此基础上提出了大力培育和发展粤港疗养保健服务贸易的前瞻性建议。

    2007年02期 No.50 86-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K]
  • 法庭言语行为与言语策略

    赵军峰;

    言语行为是包括法庭话语在内的一切语言现象的哲学起点。法庭话语作为机构性话语一种特殊的功能语域呈现出很强的即席性、互动性和动态性,在本质上是言语行为的类聚系统。本文从言语行为研究的视角分析了法庭语境中制约诸种言语行为的合宜条件,初步总结出一些法庭言语行为的构成性规则以及由此产生的庭审各角色的言语策略。

    2007年02期 No.50 90-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 30K]
  • 法庭会话中的语言预设策略分析

    张玥;

    本文从预设的相关理论出发,研究了法庭会话中的语言特点,力图揭示预设策略在法庭辩论中的使用及其影响。在法庭会话中,法官、律师及公诉人可以使用预设策略来引导话题或设置语言陷阱来获取信息,取得有利于己方的积极效果。对“预设策略”的掌握有助于提高司法领域执业人员的语言能力及办案效率。

    2007年02期 No.50 94-97页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K]
  • 关于信息管理与信息系统专业核心课程体系的研究

    姜灵敏;

    每一个专业都应有区别于其它学科或专业、能体现本学科或专业特色的核心课程体系。这一核心课程体系也是实现该学科或专业培养目标,构建学生完备知识结构的最基础和最核心的部分。

    2007年02期 No.50 98-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 58K]
  • 日语专业学科建设的反思与前瞻——由本科高年级阶段引入讨论课谈起

    丁国旗;

    随着教育事业的蓬勃发展,原先的教育方针、教育理念、教育模式已不能适应新时代的要求,亟需重新加以审视和改革。高校的急剧扩招使日语专业学习面临许多新的问题,教学改革迫在眉睫。本文以教学改革特别是课程改革为切入点,首先强调了在本科高年级阶段引入讨论式教学法的必要性,继而就学科建设及日语专业今后应走的发展方向提出了自己的建言。本文着重指出,讨论课作为一种教学方式,可以极大地开阔学生的知识视野,培养其学问精神和独立品格。另外,在专业培养模式上,从满足社会的多元需求以及兼顾学生多样化的求知欲考虑,从学校向教学研究型的转型考虑,可采取将通才教育与精英教育分开的举措。

    2007年02期 No.50 101-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K]
  • 浅谈高校固定资产的信息化管理

    肖喜明;刘辉;

    高校固定资产是教学、科研、管理等必不可少的物质基础,在高校变迁频繁、科技发展飞速的情况下,高校固定资产的管理变得十分困难,如何实现快速有效的管理已成当务之急。作者在文中分析了当前高校固定资产管理中存在的主要问题,提出了一些解决方法,并指出高校固定资产信息化管理是解决高校固定资产管理问题的关键,论文最后以电脑设备等为例就高校固定资产信息化管理做了详细分析。

    2007年02期 No.50 105-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 101K]
  • 高校英语教师多媒体课件制作的问题及对策

    张艺琼;

    本文通过分析在“首届全国大学英语课堂教学暨教师发展研讨会”的小组发言上使用的PowerPoint,总结了高校英语教师对常用课件制作工具软件PowerPoint的使用中存在的问题及提供了相应的对策。通过对存在问题的分析,我们发现高校英语教师缺乏的并不是多媒体使用的技术,而是正确的使用理念。因此本文在提供对策的同时结合心理学、美学、语言学等各个学科的理论对PowerPoint工具的主要常用功能进行讨论,以帮助英语教师树立正确的多媒体使用理念,提高其对英语教学的辅助效果。

    2007年02期 No.50 109-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 30K]
  • 下载本期数据

期刊名称:广东外语外贸大学学报

英文名称:Journal of Guangdong University of Foreign Studies

创刊时间:1990

出版周期:双月刊(单月30日出版)

主管部门:广东省教育厅

主办单位:广东外语外贸大学

编辑出版:《广东外语外贸大学学报》编辑部

编委会主任: 石佑启

主 编: 孙毅

国内刊号:CN44-1554/Z

国际刊号:ISSN 1672-0962

访问量:524242