• 雷克斯罗思的杜甫情结

    刘岩

    雷克斯罗思在翻译杜甫诗时不仅试图再现原来诗作中的意境,而且通过删改突出了某些意象,继而融入了自己的体验和经历。他诗作中体现出的中国诗的意境以及他对杜甫诗的唱和使他成为继庞德之后又一位中国文化的推崇者。

    2004年03期 5-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 289k]
  • 寒山碧的传记文学观与文学史写作

    刘小平

    寒山碧是香港知名传记文学作家,在传记文学史研究方面也取得了较大成就。本文以寒山碧对香港传记文学发展史的鲜活描述为起点,着重讨论他的传记文学观和文学史观,并揭示他的文学史写作方式。本文认为,寒山碧是香港传记文学史的适合且成功的写作者。

    2004年03期 9-11+28页 [查看摘要][在线阅读][下载 312k]
  • 系统的稳定性与第二语言习得

    陈金亮

    系统的恒常性表现为系统的稳定状态及对稳定状态的维持能力。习得者的母语(L_1)系统是个稳定系统,学习第二语言(L_2)就意味着一个新的动态系统将被建立起来。由于L_2和L_1存在重大差别,这个即将建立的新的动态系统在相当程度上对L_1的存续运行构成了干扰,于是L_1发挥其维持自身稳定的能力对L_2系统的建立进行干预。这种干预包括多个层面,其中对结构和状态的干预尤为突出。本文应用“认知不协”理论以及自组织理论中的“稳态”和“暂态”思想讨论习得过程中L_1对L_2的影响,认为:(1)原有L_1结构与正在学习的L_2结构之间的差异是语言习得过程中的第一对矛盾;L_1系统的稳定态与L_2系统的暂态之间的对抗是第二对矛盾。(2)结构的矛盾较容易克服,但状态的矛盾却不易解决。

    2004年03期 12-15+50页 [查看摘要][在线阅读][下载 391k]
  • “花园路径现象”的认知语用学解释

    徐章宏

    最初引起心理语言学家继而引起句法学家兴趣的“花园路径”现象,近来受到语用学家,特别是认知语用学家的关注。本文在简述“花园路径现象”研究成果的基础上,试图援用关联理论从认知语用角度对这种现象做出新的解释。本文认为,花园路径现象的理解过程首先源于对话语关联性的追求,并遵循最小努力原则,通过对明示内容、语境假设和认知效果的相互调节,最终满足关联期待。

    2004年03期 16-19+36页 [查看摘要][在线阅读][下载 370k]
  • 推理照应的几种解释模式比较

    马萧,何自然

    推理照应是语言中的一种特殊照应现象,对话语的理解起着重要作用。推理照应的一个显著特点是照应短语的指称对象缺省,听话人/读者必须经过一个推理过程,在大脑中获得对照应对象的表征,才能解释所照应的指称对象。本文通过对几种解释模式的分析比较,指出了有关解释模式的局限性,并说明关联理论解释模式是一种较为全面、具有较强解释力的模式。

    2004年03期 20-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 366k]
  • 修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨

    王彩丽

    隐喻研究目前在国内仍处于方兴未艾之中 但在审视的角度和研究的范围方面似乎出现了不平衡现象。本文从亚里斯多德到莱考夫和约翰逊以及韩礼德,进行跨时空的梳理与分析,旨在阐释修辞隐喻、认知隐喻、语法隐喻的理论特征 探求彼此间的相同与差异。这将对于明确隐喻研究的范围、寻求准确的研究角度起着积极的促进作用。

    2004年03期 25-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 318k]
  • 操纵学派译论综观

    魏家海

    操纵学派是文化翻译学派的重要组成部分 其核心观点是译者在翻译过程中要受到目标文化中意识形态和诗学的操纵。本文论证了该学派岣理论基础,同时指出,该理论的局限性在于它过于偏重于译者被操纵的一面,而忽略了译者的王体性的一面,因此,该理论需要进一步补充和完善。

    2004年03期 29-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 300k]
  • 文化全球化与翻译的文化转向——论翻译过程中的文化因素

    石琳

    世界文化格局正呈现出复杂多变的局面。翻译作为文化交流的必要手段不仅是文字转换形式,更是文化构建方式,具有强大的社会文化功能。要充分发挥翻译的真正功能就必须将其纳入文化语境,对翻译研究进行“文化转向”。论文从译本的选择、翻译策略的选择和译本对译入语文化的影响三方面透视了译本形成过程中发挥重要作用的各种社会文化因素。

    2004年03期 33-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 323k]
  • 从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译

    张晓春

    翻译学是一门关系繁多的综合性学科或边缘学科,它需要利用诸如语言学等相关学科的研究成果以建立自己的研究架构和研究方法。本文以韩礼德的系统功能语法为基础,对唐代诗人孟浩然的《春晓》一诗的几种英译文进行经验纯理功能分析,试图通过功能语言学分析,帮助我们从新的角度看待翻译中的一些问题,解释翻译中的一些诸如“对等”的现象。

    2004年03期 37-39+67页 [查看摘要][在线阅读][下载 276k]
  • 英美英语词汇差异及双语词典的处理方法研究

    章宜华,周新知

    本文主要论述英式英语和美式英语在词汇方面存在的主要差异,分析目前主流英汉双语词典在处理英美词汇差异方面的不足,并进一步探讨双语词典在处理英美词汇差异时可能采用的微观结构新模式及英式英语与美式英语新的表征方式。

    2004年03期 40-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 195k]
  • 刑事法庭上的合作交际研究——法官—被告人庭审会话分析

    张丽萍,金孝柏

    格赖斯经典会话合作理论自问世以来,因种种原因备受质疑。本文对刑事庭法官—被告人之间的庭审言语交际研究表明,经典会话合作理论在司法领域有较强的可操作性和理论解释力。此外,文章对法官—被告人庭审交际进行了会话结构、信息等方面的研究,指出了两者合作交流模式的不平衡性、强制性。

    2004年03期 43-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 288k]
  • 国际新闻编译的理论思考

    王珂

    国际新闻编译广泛存在于各个新闻媒体,然而相关的理论研究很少。即使有一些论文,也多把国际新闻编译当成一种翻译活动来对待。本文运用国际传播的理论分析和研究国际新闻编译的问题,对国际新闻编译活动进行理论思考。本文认为,国际新闻编译应被视做国际传播的一个组成部分,从国际新闻编译与国际信息传播、跨文化传播、国际政治传播和国际新闻议题设置等方面去理解国际新闻编译工作的重要性、原则和指导思想。

    2004年03期 47-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 328k]
  • 媒介新闻价值取向与受众需求的关系认识

    许莲华

    长期以来,媒介习惯于将自己认为有新闻价值的新闻传播给受众,但与受众需求往往并不一致。本文借助市场营销的一些概念和运作,认为媒介的新闻价值取向与受众需求既互相制约又互相依存,同时媒介又有引领受众需求的职责。

    2004年03期 51-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 255k]
  • 国外反腐败机制析论

    王运祥

    越来越多的人认识到腐败的危害性。自中国实行改革开放以来,各种腐败时有发生,造成许多重大损失和极坏的影响,因此党的十六大报告中称腐败“关系到党和国家的生死存亡”。本文在比较系统地回顾和分析了国外反腐思想的由来与发展、防腐惩腐的法制建设、监察和自律机制、监督机制的基础上,提出了一些针对中国反腐败的思考和建议。

    2004年03期 54-58+63页 [查看摘要][在线阅读][下载 497k]
  • 美国中东“民主化”改造战略初探

    闫文虎

    为了从“根本”上铲除恐怖主义滋生的温床,美国试图从政治、经济、思想、文化等方面对中东国家和伊斯兰世界实施控制。伊拉克战争后,美国推出了“大中东民主计划”,旨在通过外交、文化、经济改革,以美式民主和价值观遏制、淡化伊斯兰教的影响。“中东民主化改造”是美国独霸世界战略的重要组成部分,它的出台和实施必将震荡国际社会。

    2004年03期 59-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 405k]
  • 绿色GDP核算的综观思考

    郑奕君

    在衡量经济增长的各项指标中,人们普遍首选GDP。针对这一问题,本文在分析GDP指标的作用以及现行GDP核算的缺陷的基础上,结合能源枯竭、环境污染、以GDP论政绩等实际现象,阐述了绿色GDP的概念及其核算的可能性和必要性,并对目前较权威的绿色GDP核算思路作了一定的归纳。

    2004年03期 64-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 326k]
  • “非市场经济国家”的性质、影响与对策

    周少芳

    “非市场经济国家”条款与WTO《反倾销协定》是不一致的,是专门针对中国的特殊做法,是不合理的,是最严重的非关税壁垒。面对国外对华滥用“非市场经济国家”条款,我们既应在政府部门、出口企业和行业协会之间加强联手,积极应对,也应转变思想,将其转化为加速完善我国市场经济体制和推动改革开放的动力。

    2004年03期 68-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 341k]
  • 当前乡镇财政困难的原因与对策

    赖洁莲

    在分税制改革的实践过程中,出现了财政收入向上集中,而一些应由上级承担的财政支出被下放到乡镇,增加了乡镇财政收支平衡的压力;同时,乡镇财政提供公共产品的效率低下,财政支出的管理不规范,造成财政资源的浪费,进一步扩大了乡镇财政收支的缺口。这几方面的原因导致了乡镇财政负债严重的问题,影响了乡镇财政的正常运行。

    2004年03期 72-74+78页 [查看摘要][在线阅读][下载 320k]
  • 粤、浙、苏FDI消长变化的实证分析

    张梅

    本文首先对粤、浙、苏吸引FDI(外商直接投资)进行比较,并采用迈克尔·波特的国家竞争优势模型,选取生产要素、产业结构和市场状况三个方面对地区优势做一个框架,分析广东省吸引FDI增长缓慢的可能原因。分析结论显示广东相对苏浙而言,在吸引FDI方面存在比较优势,但是也存在外资产业布局偏重制造业、推动FDI因素过于低级化等弊病。本文提出应从改善基本要素和发挥两个附加因素作用等方面解决这个问题。

    2004年03期 75-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 289k]
  • 学术阅读课及其网络辅助教学的理论与实践

    何晓炜

    本文讨论在英语强化教学中开设学术阅读课、开展网络辅助教学的可行性及具体做法。与传统的阅读课、泛读课或速读课相比,学术阅读对那些以学术目的而出国的人员来说更具有针对性。实践证明,课堂教学及有组织的网络辅助教学可以有效地提高学习者的阅读能力,较好地体现个性化学习的思想,为学员出国学习或研究打下良好的基础。笔者认为,学术阅读课及其网络辅助教学对我国非英语专业的高年级学生及研究生的阅读课教学也有一定的借鉴作用。

    2004年03期 79-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 317k]
  • 时代呼唤大学的信用教育

    冯益谦

    加强大学生的信用教育,不仅是现代市场经济的要求,而且是大学生完善人格的基本前提。本文探索现代信用学和教育学交叉领域,寻求大学生信用教育方法的最佳结合点,并提出了具体途径和方法。

    2004年03期 83-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 319k]
  • 大学生现代法律意识培养路径探讨

    欧阳秋群

    本文通过追寻西方人法律意识生成的踪迹,认为西方人法律意识的生成主要源于两个外部因素:一是源于宗教信仰的支持,二是源于人文理性的支持。这一历史过程告诉我们在我国大学生法律教育中,要达到培养大学生现代法律意识的教育目的,其中的一条路径就是要在大学生中开展人文教育,通过中西人文精神的整合重塑大学生现代人文精神,为大学生现代法律意识培养提供精神营养。

    2004年03期 87-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 235k]
  • 普通高校音乐课堂教学的研究与实践

    黄绍渠

    保证和提高音乐教学质量重要途径之一是课堂教学,抓住了课堂教学这一环,就抓住了教学质量的重要环节。在课堂教学中要注意熟悉教学对象的知识层次,使讲授内容适度,增强讲授效果,重视选好教材,精心备课,采用先进的教学设备,教学方法要有针对性,调整好教师的讲课情绪等。

    2004年03期 90-92+96页 [查看摘要][在线阅读][下载 333k]
  • 转变外语教育观念 探索人才培养模式——全国外语院校英语专业发展战略研讨会纪实

    刘岩,仲伟合

    参加2004年首届全国外语院校英语学院(英语系)院长(系主任)联席会议暨英语专业发展战略研讨会的代表们认为,社会需求的变化对外语类院校的培养计划提出了新的要求,对传统的课程设置和教学内容提出了挑战。因此,外语教育必须转变观念,探索人才培养的多种模式,改革课程体系和教学内容。应该保持外语教育在复合型人才培养过程中的核心地位,复合型人才的培养模式要结合各外语院校的实际情况而确定。

    2004年03期 93-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 333k]
  • 下载本期数据

期刊名称:广东外语外贸大学学报

英文名称:Journal of Guangdong University of Foreign Studies

创刊时间:1990

出版周期:双月刊(单月30日出版)

主管部门:广东省教育厅

主办单位:广东外语外贸大学

编辑出版:《广东外语外贸大学学报》编辑部

编委会主任: 石佑启

主 编: 孙毅

国内刊号:CN44-1554/Z

国际刊号:ISSN 1672-0962

访问量:524242