学术论坛【33】亚洲文化研究

  • 论中印关系的分期问题

    姜景奎;

    中印两大文明之间的关系超越了人类所有文明之间的关系,其交汇融合以及相互影响是人类其他不同文明所不可及的。由中印文明交流引申出来的中印关系的分期问题值得深入考察。本文认为,中印关系的分期不应只以中国的列朝历代为参照,而应兼顾中印双方的历史发展,从关系内质出发,遵从现代学术的通用规则,与时俱进,以西历时间为分期点进行探析。由此,本文尝试从文明交流内容和中印自身历史发展进程出发,对中印关系的交流史展开深入论述,并认为,将中印关系分为七个时期更为合理。

    2012年03期 v.23;No.81 5-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 1449K]
  • 乔治·宰丹的历史小说对伊斯兰价值的表现

    林丰民;

    黎巴嫩作家和学者乔治·宰丹虽然是一位阿拉伯基督徒,但是由于对阿拉伯民族主义的极大热情,他创作了一系列再现阿拉伯-伊斯兰历史的小说。这些作品充分地表现了伊斯兰的价值观。本文着重论述其小说中所体现的《古兰经》和真主使者在穆斯林心目中的崇高地位、穆民领袖的高尚情操、伊斯兰去恶向善的价值取向和穆斯林的团结合作精神等价值。

    2012年03期 v.23;No.81 11-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 1516K]
  • 语词密林里的儒踪、道影与佛光

    吴重庆;

    语词、语言是思想最基本的载体。本文从语词的角度去看儒、道、佛文化,通过分析汉语中很多与儒、道、佛思想密切相关的语词所包含的丰富、深刻含义,从中国人日常用语的语用变化,论述了构成中国传统文化三大支柱的儒、道、佛思想在当代中国的遗存、流变与发展。

    2012年03期 v.23;No.81 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 1492K]
  • 刍议全球地域化语境下的亚洲主义

    陈多友;

    日本人的思维方式里有一种类似于"两级折中"的二律背反倾向。在日本人的近代亚洲认识上也同理可证。直至"九一八"事变爆发前夕,在如何对抗西方列强的亚洲侵略这点上,知识精英、政治家乃至普通国民,他们的认知基本上是一致的,即应该摄取西方先进的科技文化、政治制度,殖产兴业、文明开化、富国强兵,以跻身于世界强国之林。然而,在对待周边各国或地区的问题上,日本人的姿态就绝非相同矣!置言之,从现代性完成论的角度来看,恰成对蹠的两种声音同步存在。若是套用二分法将它们加以对比的话,可以归结为"脱亚论"与"亚洲一体论"这一对截然对立的言说方式。

    2012年03期 v.23;No.81 20-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 1504K]

语言学与应用语言学

  • 科技文献英汉翻译平行语料库的构建

    陈潇潇;葛诗利;

    为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究,我们构建了较大规模的"科技文献英汉翻译平行语料库"。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料,由60名英语专业大四学生译为汉语,并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划,编制相应的计算机程序,对英汉语语料自动识别和分类,句子对齐,并添加XML标注。经仔细的人工校对后,构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对,超过300,000字词,已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。

    2012年03期 v.23;No.81 25-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 1489K]
  • 日中口译平行语料库的设计与建设

    庞焱;

    口译研究的总体发展路径正在向跨学科的多元式研究扩展;口译研究的方法由原来的主观推测和实践经验总结向以数据为基础的客观描写和实证分析转变。由此,基于语料库工具的口译研究成为了越来越重要的研究手段。本文介绍了用于日中口译研究的日汉口译平行语料库的设计和建设,期待以此为工具,为今后日中口译研究的深入展开打下夯实的物质基础。

    2012年03期 v.23;No.81 29-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 1514K]

翻译学研究

  • 国内《庄子》英译研究:回顾与前瞻

    文军;甘霞;

    本文收集整理了国内对中国典籍《庄子》英文翻译的研究论文(包括专著),发现对《庄子》英译的研究主要集中在以下七个方面:总括性研究、翻译策略、历史研究、译文比较、文化视角、语言学视角及哲学视角等。在对重点论文进行述评后,本文认为《庄子》英译的研究仍有很多地方有待提高,并对今后的《庄子》英译研究提出了一些建议,以便更好地向世界推广《庄子》。

    2012年03期 v.23;No.81 33-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 1554K]
  • 从博弈论看译事过程中译者“一仆二主”的地位

    李双玲;

    博弈论(Game Theory)又称为"对策论"。博弈过程即优化策略的选择过程,每个参与者都希望尽可能提高自己的利益所得。译事过程中,和谐翻译应当正确处理好原文作者、译者、译文读者的三元关系。然而就译者而言,只有尽可能的将自身获得的信息最大限度地传播给读者,才能使整个译作过程取得最大收益。本文通过介绍博弈论的由来、发展与应用,探讨了语言与博弈的渊源,提出翻译作为语言(即译语)表达出来的活动其过程其实也是一种博弈现象。

    2012年03期 v.23;No.81 39-41+48页 [查看摘要][在线阅读][下载 1544K]

法律语言学

  • 意大利语法律语料库的建设

    Cristina Onesti;葛云锋;

    随着法律语言学的进一步发展,法律语料库的建设受到越来越多的关注。本文简要介绍意大利语法律语料库建设的相关情况。该语料库在语料搜集过程中遵循时效性和代表性原则,在标注方法上则根据CQP系统对语料做了屈折变化、词类和语篇结构标注。该语料库将致力应用于法律翻译和法律语言学相关研究。

    2012年03期 v.23;No.81 42-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 1604K]
  • 《宪法》的语类研究

    王振华;

    《中华人民共和国宪法》是我国具有代表性的汉语立法语篇,对其语篇结构进行研究既可以帮助读者深入认识和理解立法语篇的意义和意图,又能在理论上指导其他立法语篇的结构研究。本文以系统功能语言学语类分析模式为理论基础,分析《宪法》的语篇结构。结果发现,《宪法》在语篇结构及其语言实现模式上既具有特殊性又具有普遍性。

    2012年03期 v.23;No.81 49-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 1534K]
  • 惩治犯罪:公诉词语类的评价资源分析

    袁传有;胡锦芬;

    本文应用系统功能语言学的评价理论分析了五篇故意杀人案和贪腐案的公诉词,考察了公诉词语类中评价资源的分布规律,探讨了公诉人如何利用评价资源实现惩治犯罪的目的。分析表明,评价资源在公诉词各个部分的分布有规律可循,合理使用评价资源有利于公诉人揭露被告人犯罪事实、剖析犯罪原因和社会危害、阐述定罪量刑意见,从而达到惩治犯罪的目的。本文证明,评价理论适用于法律语篇分析。

    2012年03期 v.23;No.81 55-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 1600K]

法学外交学

  • 卡梅伦政府对欧盟经济治理合作的反对态度评析

    唐小松;王惟晋;

    在债务危机的阴影之下,对欧盟持怀疑态度的卡梅伦政府出于维护短期经济利益、守护狭隘的主权观念、片面争取民众支持,就欧盟出台的一系列经济治理措施持反对态度,在阻碍欧洲经济复兴之余,也对英国造成了非常消极的影响,导致英国将可能错失经济复苏良机,在未来逐渐被欧洲各国边缘化,也让自身陷入欧洲恐惧症的恶性循环,加大社会不稳定的风险。

    2012年03期 v.23;No.81 60-64+68页 [查看摘要][在线阅读][下载 1532K]
  • 论国际法渊源之“一般法律原则”

    陈勇;

    《国际法院规约》第38条第1款被认为是概括了国际法的主要渊源。但对其中的"一般法律原则"是否是国际法渊源却存在着诸多争议。本文认为,"一般法律原则"意在法院法官的"自由裁量权"与各国意志之间寻求合理的平衡,以便在缺乏确切的国际条约和国际习惯依据时,法官可以在各国国内法的基础上归纳出可以裁判案件的法律原则。抽象性是"一般法律原则"的特点而不应该理解为是其弱点,在施加严格适用条件的情况下,它拥有其他国际法渊源所不具备的独特功能。尽管适用机会不多,但北海大陆架案是其适用的实例。

    2012年03期 v.23;No.81 65-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 1468K]

政治与社会

  • 传统和谐思想与现代和谐社会建设的哲学论析

    林曙;

    本文力求从中西方哲学和马克思主义哲学的角度对"和谐思想"和"和谐社会"进行分析,强调"和谐思想"的提出不但吸收传统哲学的有关理论,而且深刻批判了"斗争哲学",是基于对矛盾的不断深化理解而产生的,并在此基础上着重从现代社会发展的角度阐述"和谐社会"的内涵及意义。

    2012年03期 v.23;No.81 69-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 1483K]
  • “公共精神”的合理回归——从“效率中心”取向到“民主价值”取向的转换

    吴雪玲;

    从公共行政学产生至今,各种思想流派不断涌现,呈现出或"效率至上",或"民主价值"的价值取向。究其根本,公共行政学的发展历程就是管理主义与宪政主义的博弈过程。当代公共行政学领域,新兴的行政学思想都体现了从"效率中心"向"民主价值"的转换,公共精神的重要性也逐步体现。效率促进了人类的进步,民主则标志着人类的进步。各国的行政体制改革都体现了这一价值转变,这是公共行政最根本价值的体现,是"公共精神"的合理回归。

    2012年03期 v.23;No.81 73-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 1515K]

经济与管理

  • 语言趋同与国际贸易——基于修正重力模型的实证

    彭卉;蒋涌;

    重力模型是衡量各国间贸易量的常用模型,本文在原有模型基础上做出修正,主要讨论语言趋同对国际贸易量的影响。本文利用修正的重力模型考察了中国和加拿大两国的情况,利用调查数据中两国把英语作为第一语言的人口比例以及把英语作为第二语言的人口比例作为虚拟变量引入模型。研究结果显示,在中加两国与主要贸易伙伴的国际贸易中,英语作为第二语言的重要性要高于英语作为第一语言的国家。即使考虑模型的设定误差,结果也是一致的。

    2012年03期 v.23;No.81 78-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 1524K]
  • 广东与东盟国家农产品贸易的现状与发展趋势研究

    朱惠;

    本文主要通过对广东与东盟国家农产品贸易现状进行分析,阐述了广东与东盟国家农产品的快速发展情况,并在总体上对广东与东盟国家农产品贸易进行了对比分析。通过分析发现,广东与东盟国家农产品贸易在谷物、肉类和水果蔬菜上存在竞争优势,在农机产品、农产品加工、农业技术合作和与东盟各国的农业合作上存在互补性差异,并据此提出要进一步发挥广东的地缘优势和传统优势,打造绿色品牌,深化广东与东盟的贸易合作,提高农产品贸易附加值等解决对策。

    2012年03期 v.23;No.81 82-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 1498K]

文学与文化

  • 从小说到电影:《庭院里的女人》中的性别民族寓言和白人拯救神话

    杨静;

    传统好莱坞电影习惯将中国女性塑造为天真娇媚的尤物或温驯蒙昧的牺牲品,总在等待白人英雄的启蒙救赎。作为叙事结构中被抑制的客体和被讲述的对象,银幕上充满异国风情的中国女性迎合着西方观众的集体窥私欲望,并满足了他们深入蛮邦征服救赎的幻想,帮助他们建构了民族和国家的自我形象。这套叙事模版在2001年拍摄的改编自赛珍珠小说《群芳亭》(1946,Pavilion of Women)的影片《庭院里的女人》(Pavilion of Women)里出现了有趣的转变。在这部由华裔影人主导、全球发行的影片中,来自中国"他者"的声音和西方文明拯救中国的话语纠缠冲突,刺激了大洋两岸不同位置的观影者。本文拟通过探讨影片的改编营销策略和文本叙事,来解析全球化语境里的性别民族寓言与白人拯救神话之间的冲突和妥协,以及西方文化中心主义话语在新世纪之初的微妙调整。

    2012年03期 v.23;No.81 87-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 1572K]
  • 碎片的消融:《宠儿》的“百纳被”审美研究

    龚玲;

    《宠儿》是托妮·莫里森的代表作。作者将整个故事分解成零散的碎片分布在小说的各个章节,再通过人物的历史重忆将其完整地呈现在读者面前,表现了在碎片中求完整、在断裂中求弥合的百衲被特质,达到了唯美的艺术效果。在过去、现在和未来的时空交错中,彰显着美国黑人的血泪与情仇,奋斗和希望。

    2012年03期 v.23;No.81 93-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 1529K]
  • 从图形和背景的转换实现意象的变迁——解析写景诗The Red Wheelbarrow的意象表征

    刘欢;

    写景诗通过图形和背景的转移和变换来呈现写景画面,并在此过程中突显诗中意象的变迁。本文以The Red Wheelbarrow为例,通过分析其语篇特点,运用认知语言学的图形-背景理论,从认知角度对这首诗进一步深入地解析,体会诗人如何使用图形和背景的转换手法实现诗歌意象的变迁,以对这首诗的意象表征进行解读与赏析。

    2012年03期 v.23;No.81 97-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 1519K]

高等教育研究

  • 课程的后再概念化运动及对我国高校课程建设的启示

    柯晓玲;

    本文回顾了西方课程理论发展的历史进程,重点探讨了课程的后再概念化运动以及对我国高校课程建设的启示。课程的后再概念化运动以实现社会公平和应对全球化为中心任务,强调从社会公平和全球化的角度来重新解读课程文本。鉴于此,我国加快高校课程国际化进程需加强高校课程理论的研究,开展课程研究的国际对话和合作;加强跨领域、跨部门的课程研究和合作;注重网络技术在课程国际化中的重要作用。

    2012年03期 v.23;No.81 101-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 1459K]
  • 金铁霖民族声乐教学中的“通道”、“支点”论析

    刘湘;

    笔者通过跟随导师金铁霖教授做访问学者,学习民族声乐的教学与演唱。近一年的学习,对民族声乐的演唱和教学有了更深入的体会和理解。本文是笔者对在金教授课堂上所听所学的一个归纳整理,同时结合自己的心得体会,对金铁霖教授提出的"通道""支点"理论作一个颇为详尽的叙述,供各位同行参考。

    2012年03期 v.23;No.81 105-107页 [查看摘要][在线阅读][下载 1477K]
  • 交际英语课堂师生交互特征探究

    胡青球;

    本研究采用自然调查的方法,以使用《交际英语教程》教材中的英语专业的4位教师的教学录像为样本,对其在话语量、提问类型、反馈形式和会话结构等方面进行对比。结果显示:交际英语课堂教师话语有一定的差异,但自然模式的话语占主导地位。虽然有些场合下仍无法摆脱教育模式的语言特征,但课堂话语中具有很多自然谈话的特征。

    2012年03期 v.23;No.81 108-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1524K]

广外大巡礼


期刊名称:广东外语外贸大学学报

英文名称:Journal of Guangdong University of Foreign Studies

创刊时间:1990

出版周期:双月刊(单月30日出版)

主管部门:广东省教育厅

主办单位:广东外语外贸大学

编辑出版:《广东外语外贸大学学报》编辑部

编委会主任: 石佑启

主 编: 孙毅

国内刊号:CN44-1554/Z

国际刊号:ISSN 1672-0962

访问量:523593